NGƯỜI LỮ HÀNH & CON ĐƯỜNG (Thơ phiếm luận, xã hội) Vẫn nghĩ rằng mình đang đi đúng hướng, Người Lữ Hành đã đi 6 thập niên, Ba lô anh ta chồng-chất những ưu phiền! Và khắc khoải những ước mơ ngày cũ, Anh mơ ước một Quê Hương trù phú, Có ngàn hoa cho tất cả mọi miền, Có đồng xanh và mái ấm hiền lành, Những thôn xóm êm đềm và no đủ, Song anh thấy trên đường đi không thế, Những xác phơi, ngàn triệu nỗi bi thương! Anh dừng lại và đã hỏi Con Đường, Có phải Bạn dẫn tôi đi đúng Hướng? Con Đường bảo, tôi sinh ra xuôi ngược, Tùy mục tiêu của người khách bộ hành, Sự chọn lựa là do Bác thi hành, Nhưng tiếp tục, thế nào rồi cũng đến, Trừ khi Bác đổi hướng đi, lâu lắm! Bình dị hơn, Bác chóng thấy hoàn thành, Hãy hỏi, Đích của Bác có phải <Đại Đồng>? Sao nay Bác chuyển sang con đường <Định Hướng>? Một giải Non Sông dựng lên không Đích? Bác còn than, sao Đường lại quá dài? Bác đã không theo đúng một Lộ Trình? Nên năm tháng trôi nhanh và lãng phí? Bác đi mãi vẫn chưa từng tới Đích? Đổng-Bào của Bác hôm nay cũng đã già? Đoạn đường Bác vừa chọn, vẫn còn xa, Và cái đich Non-Sông vẫn còn sai lạc? Bác hoà giải không xong một Tinh Dân-Tộc? Trong ba lô, Bác nặng chĩu bạc vàng? Lòng Bác tham, chỉ nghĩ đến Cá Nhân, Thôn Xóm Bác vẫn đói nghèo và tức-tủi! Bác không nên trách móc, vì tôi <chỉ là Con Lộ>? Một Lộ-Trình tùy sự chọn lựa của mình? Con Đường này có thế dẫn đến Bình-Minh, Nếu Lý-Tưởng Bác, người lữ-hành không thay đổi? Trọng Thùy Sơn - 6/2000 Translation The Voyager & The Road Palavering, Social Poem Keeping in mind that he has followed the right track, The voyager has already past 6 decades, His backpack has accumulated lot of sorrow, He has full of frustrations and old dreams, He has dreamt of a prosperous country, All regions are bloomed with lots of different flowers! Green meadows and happy homes are bounded, He can see peaceful and sufficient hamlets & villages, However, I have experienced not all of those, But, thousands of corpses with lots of sufferings! Taking a rest, he asks his Road, Do you lead me to the right direction? The Road says I was born to show the track, back and forth, It depends completely on the Voyager’s Objective, The Choice is yours in the beginning, Absolutely, you will reach your objective if you continue, Unless you have changed to another road, it will take very long! Be simpler, you will see your accomplishment faster, May I ask you; is your Objective <Communism>? Why have you changed it to <Directed Road>? Your whole Country has built without Objective? Now you complain why is your Road too long? You have not followed the same Road; therefore, Your Time has been spent fast with wastes? You haven’t able to reach your Target? Your Brothers have become old now, While your Road is still very far away, Your Country Objective has been lost anyway? You are incapable to compromise your People’s Differences? You are so overloaded with Treasure in your Backpack, You are so greedy to think of yourselves, While your Villages and Hamlets are still poor, starving and suffering! Please don’t blame me, because I am just a Road? A Road is available for any choice of the Voyagers? This Road may lead you to a Dawn, when the Voyager’s Ideology remains unchanged, Vanson Tran-6/2000
