Vườn Văn Hóa Việt Nam, Bạn Ở Trong Hay Ngoài Vườn? (Thơ phiếm luận, xã hội Việt) Bác Làm Vườn & Các Loài Hoa Dị-Biệt Lúc Lão-Chủ phá-sản thì Bác Làm Vườn đến, Cũng là may, Bác mạnh bạo vì Tiền, Chiếm được ngay Thửa Đất rộng, phì nhiêu, Với Giá Rẻ vì cũng nhờ Mánh Lới, Thật ra, nhóm Chủ-Nhân cũ, Khu Đất cũ, Kiệt quệ rồi, đang Cuốn Gói ra đi, Khi nhận <Thửa Đất> rồi, Bác vẫn không ngờ, Vì Tâm-Lý mà Họ bỏ đi Của Cải? Phải nói cũng là do Địa-Lợi, Thiên-Thời nữa, Nhóm Chủ-Nhân cũ này đã thất-bại Giấc Mơ, Họ đã muốn Sáng-Tạo <một Cánh Đồng> đầy những Hoa, Lòai Hoa Tự Do và Nhân-Quyền, Trù Phú, Họ quên hẳn Bác Ta cũng đầy Khát-Vọng, Nhưng Lập-Trường mình khác hẳn nhóm Miền Nam, Âu cũng là yếu-tố Văn-Hóa chuyển hoán nhau, Nên 2 Phe Làm Vườn khó khăn Hòa-Giải, Hơn thế nữa, Tư-Duy Họ còn đầy Ức-Chế, Cả Hai Bên còn Thù-Hận, phải Hạ Nhau, Lão Chủ Tư-Bản cũng Phá Sản Lập Trường, Bỏ đánh rụp, một Công Trình dang dở, Còn Đàn Em, dĩ nhiên đầy bỡ ngỡ, Đang loay hoay chưa biết phải làm sao, Thì Nhóm Chủ-Nhân Miền Bắc đến với Vũ-Trang, Và nhốt hết Nhóm Chủ-Nhân miền Nam lại, Đây không phải là Vấn Đề Ăn Cướp? Mà Miền Nam vẫn Mặc Cảm bấy lâu? Hay là <Nền Văn Hóa> còn thấp kém của Việt-Nam, Ý-Thức Hệ bị nhiễm siêu-trùng Ung Thư <cả Tây Phương cùng Cộng Sản> ? Siêu Vi-Khuẩn ấy che mờ Con Đường Hòa-Giải, Mà Ba Miền cần có để Thăng Hoa? Nay nhìn lại những Trại Cải-Tạo hôm qua, Có cả trăm ngàn Chủ-Nhân Khu Vườn hoang-phế, Họ lưu lạc Tha-Phương mang theo Ức Chế, Nhiều thế-hệ sau vẫn ảnh hưởng Gene này, Có nghĩa là Cơ Hội Hòa-Giải hôm nay, Rất trầm trọng khó kết thành Đoàn Kết, Nhiều Học Giả cho rằng vì Hoàn Cảnh, Giới-hạn Khả Năng và cả Trí-Tuệ Điều Hành, Cho nên Nền Văn-Hóa Việt đã tan hoang, Kẻ Trong Vườn sống theo cùng Chất Bón, Kẻ Bên Ngòai sống theo nhiều Nguồn Thực-Phẩm , Cho nên sắc mầu Văn-Hóa đã phức-tạp nhiều, Dăm ba Kẻ có Ý Hệ vươn lên, Thì Bị Nhốt vào Cái Lồng Tư Tưởng, Số bất-phục phải sống Lưu Vong truyền kiếp? Dù có về cũng ngơ ngác, bẽ bàng! Phải chăng Nền Văn-Hóa Việt quá muộn-màng? Không bắt kịp nổi tiến-trình Đà Tiến Bộ, Nhiều Dân-Tộc đã lên Cung Trăng ca hát, Dân Việt mình còn chưa đủ Miếng Ăn? Các Bác Làm Vườn có cảm thấy Ăn-Năn? Một khi Lỡ, thì Mối Tình tan tác! Trọng Thùy Sơn 4/2011 - Revised 3/2015 Translation Talking About The Vietnamese Culture Garden Are You In Or Out The Garden? (Palavering, Vietnam’s Social Issue) The new Gardener sees several different flowers when the broken previous owners were declaring their bankruptcy. Unfortunately, He is very positive because of his strong financial equity while occupying at once the huge and fertilized Land through a good deal, even by his malice contract. In fact, the group of old owners was in crisis and they planned to flee out of the Land. When receiving the land, the new owner still surprises a lot. Haven’t the previous owners actually given up their treasure, just by their crisis psychology? Could it possibly be by his chance to receive this land while the previous owners were in their bad one failing their dream, a dream of building up a productive Meadow full of Freedom and Human Right Flowers? They didn’t recognize that his dream is similar but with a different standpoint, not the same as the Southerners. Could it be the reason of Cultural Mutation with different elements related, having caused more difficulties for both sides of their People Compromise? In addition, their Psychological Sub Conscience is full of Frustration, full of Hatred, aiming at killing each other? Psychologically speaking, the American Capitalist, the Southerners’ supporting sponsor, has also been bankrupted as well, both of his standpoint and his realistic ability. Therefore, he gave up the Land suddenly with his pending huge project while his subordinates were quite surprise due to the fact that they were unable to scope with the new situation. When the Northern New Owners came with strong weapons and forces, they put the rest of the Southern Owners into prisons. Was this similar a Robbery Case or just because of their Inferior Complexity? Some other possibilities could be mentioned, such as their impact in their ideological differences (Western Capitalism & Communism) and their insufficient ability to adapt appropriately a Fast Social Change? When a Culture is contaminated with these Ideologies, people will be unable to compromise each other even only a real Compromise could help the 3 Parts of Vietnam to promote their Nation. Today, when looking over again the Past Prisons in our country, there have been hundreds of old owners from the abandoned South VN Garden. Some of them have been living in exile to earn their living with social frustration. Even their next generations, the youth is heritage this Gene. That means the Vietnamese Compromise is smaller and smaller, hardly forming their real People Unification. Several scholars assume Vietnamese Situation has limited the national leaders’ intellectual ability to fully compromise their people. Therefore, their Culture has been critically broken. People living inland receive the same cultural fertilizers and the ones living outland must live along with different cultural influences. Therefore, Vietnamese Cultural Colors are more complicated and differentiated. Some people living inside have tried to promote this Culture in vain while the exile ones must live outside of their culture for ever. Even they have tried coming home, but they feel strange and too late to get along with their new situation. Vietnamese Culture, therefore, can’t catch up in time with the processes of the World’s Development Evolution. Several nations have reached the moon and their society is well promoted, while Vietnamese, in majority, are still struggling with their daily meals. We ask if the Present Vietnamese Leaders are regrettable or repentant. Should they understand whenever the opportunity has lost; their People Love will be broken in pieces! Vanson Tran 4/2011- Revised 3/2015 Tham Khảo/References: http://www.voanews.com/vietnamese/news/vietnam-war-a-perspective-from-hanoi-4-29-10-92469969.html http://nguyenthanhgiang.com/BaiMoi_18.html http://ngoclinhvugia.wordpress.com/...-viết-xuan-hoa-giải-dan-tộc-nguyễn-quang-duy/
