Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Trái Tim Hồng Ngọc Thuyền mất lái hoa quên mất chủ Hồn bơ vơ trú ngụ nơi nào? Tủi sầu lạc bến ly tao Ghen tuông hờn giận nghẹn ngào từng đêm Khúc hành lạc êm đềm thổn thức Môi đào xinh rạo rực vòng ôm Bờ vai ướt đẫm sao hôm Lân tinh đom đóm cá tôm rụng rời Ma trinh nữ lẻ loi sườn giốc Cùng hồ ly bạch tuộc vươn dài Mảnh mai rạng liễu chương đài Tóc mây lõa xõa gót hài thướt tha Vầng nguyệt bạch sương sa lã chã Hằng Nga còn ẻo lả gọi em Anh buồn dõi mắt nư thèm Đài sen nuối tiếc lem nhem nhụy vàng Mật hóa đắng bẽ bàng thể xác Hồn phách tan xào xạc lá rơi Mùa thu cảnh vật tả tơi Gập ghềnh Tây Trúc chơi vơi bụi hồng Theo ngọn sóng bềnh bồng hư ảo Bột Hải thuyền lảo đảo hương say Thái Chân pháp thuật cao tay Thơm mùi hoa bưởi vui vày canh khuya Đường Minh Hoàng cũng vừa mới tới Rủ anh vào theo lối cung nga Mắt nhìn đau đáu làn da Nghê thường vũ điệu mượt mà thanh xuân Chan chứa qúa bần thần ngơ ngẩn Vuốt tóc em tỉ mẩn dịu dàng Long Cơ mê mẩn mơ màng Chị em khúc khích hai chàng tình si Mấy thế kỷ thầm thì to nhỏ Khách đa tình thổ lộ nguồn cơn Dập dìu hoa bướm đòi cơn Mây mưa thuê thỏa oán hờn tiêu tan Thì em hỡi nồng nàn ân ái Chẳng phôi phai tê tái cõi lòng Trở về kiếp phận long đong Trần gian bạc bẽo trông mong cái gì Em ghé tai thầm thì nhỏ nhẹ Được mấy khi thỏ thẻ tri tâm Hải triều sóng vỗ ầm ầm Thiên đình nổi giận âm thầm chia ly Miền hạ giới kinh kỳ dằng dặc Quê hương sầu khói đặc mưa tuôn Còng queo vỗ gối u buồn Bâng khuâng ngồi dậy cội nguồn khổ đau Em và anh nát nhàu thể xác Hồn quện vào thừng trạc bện nhau Cớ sao kẻ trước người sau Chia loan rẽ thúy bác màu trần căn Bởi định mệnh trở trăn tục lụy Chốn quỳnh hoa túy lúy men say Trời cho chẳng trọn kiếp này Nửa chừng xuân héo trả vay phũ phàng Cung đàn hạc dở dang Tư Mã Trác Văn Quân ủ rũ bỏ đi Trữ La dòng suối Tây Thi Chu Công thê thảm tu mi má hồng Nấm mồ hoang cánh đồng hưu quạnh Khối tương sầu oán trách trời cao Đầu thai hồn lạc chốn nào Dùng dằng chẳng nỡ ứa trào giọt châu Bóng áo trắng chân cầu nức nở Phượng vĩ rơi duyên nợ liễu đào Vụt bay cùng với ngàn sao Chín tầng khí quyển kêu gào thảm thê Cả vũ trụ não nề thảm khốc Cõi trần gian khó ngọc bước chân Dáng chàng cát sĩ phân vân Hoàng hôn quán trọ tần ngần thở than Trải gió bụi giang san vần vũ Cảnh ngược xuôi nước lũ sa bà Em về cùng ánh trăng tà Em đi ngược gió ngân hà xa xăm Nghìn giấc mộng về thăm em nhé Kể cho anh thỏ thẻ từng đêm Say xưa thiếu nữ êm đềm Ba Tư huyền hoặc vương thềm bóng trăng Tây Vương Mẫu thương chàng thi sĩ Mộng hồng nhan tri kỷ tri âm Xót xa hiển lộ từ tình thâm Hô mây gọi gió đầm đầm mưa sa Sao bắc đẩu mặn mà nhắn nhủ Người tình côi đêm ngủ chẳng yên Chờn vờn ánh mắt dịu hiền Hàng thông vi vút lạc miền đảo xa Hồn cuồng loạn xông pha gió bão Hoa hải đường thơm thảo mùi hương Mê ly chết nụ môi hường Chao ôi vô thức vấn vương khối sầu Mắt xanh biếc mày trau lưỡi mác Ngực nở nang khoái lạc mê tơi Thoảng mùi xiêm áo lả lơi Mặt nhìn tận mặt nụ cười ròn tan Ôm ghì chặt lùa chân gối hạc Toàn thân em phờ phạc run run Tay anh ve vuốt đồng hun Lạnh như băng gía tuyết phun tinh cầu Ôi rờn rợn mái đầu tóc xõa Em là ma trinh nữ về thăm Nôn nao dưới ánh trăng rằm Hồ ao tĩnh lặng sủi tăm cá chờ Tưởng xa cách ai ngờ đầy đặn Chẳng khác xưa tròn chặn khuân trang Dáng đi tha thướt nhẹ nhàng Khi ngồi lúc đứng xênh xang ngọc ngà Thương yêu qúa mượt mà âu yếm Nũng nịu đòi dấu diếm làm chi Mơn man ngọc diệp kim chi Loan bồng phượng bế thầm thì nhỏ to Huyết mạch chảy con cò lặn lội Cánh bướm hồng lạc lối thiên thai Dìu nhau lên vọng giao đài Cao sơn hồng thủy trần ai mấy người Cơn địa trấn tả tơi rung chuyển Muời chín xuân cung điện vương phi Thiên đình giục giã em đi Kiếp sau gặp lại vội gì nghe anh Gà eo óc tàn canh vỡ mộng Mõ làng kêu tiếng trống qua đêm Bần thần nấn ná nằm thêm Nửa hồn thiêm thiếp êm đềm Nam Kha Ánh bình minh trăng tà khuất bóng Dòm song thưa khoảng trống bao la Ngậm ngùi ghé mắt trông ra Đại dương sóng vỗ hồn đà nơi nao? Xương cốt trắng nghẹn ngào lệ nhỏ Anh tái sinh em có biết không? Đầu thai kịp chuyến tang bồng Cung đàn hồ thỉ má hồng xuân nương Chớ quên nhé nõn nường ngó bẻ Sợi tơ vương thương kẻ trầm luân Thở than đã mấy trăng tuần Bõ thân bèo bọt Châu- Trần mộng mơ Thơ anh viết mong chờ Nguyệt Lão Đủ thông minh tuyên cáo đôi ta Mặc cho thiên hạ gật gà Tình yêu trong sáng quang hà sáng soi Bao câu chữ mặn mòi dễ hiểu Có gì đâu thần diệu vô vi Trăm năm tơ tóc xuân thì Ngậm vành kết cỏ đền nghì phiếu mai Người cát sĩ đêm dài lang bạt Song thất tình lục bát u hoài Hồn thơ lãng tử bi ai Lạc vào cảnh giới trang đài mộng mơ! 20.1.2017 Lu Hà Trường Ca Các Bô Lão Tôm Cá Thống Khổ Cảm dịch Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 39 Các bô lão cá tôm thống khổ Cảnh điêu tàn chưa đủ hay sao Cháu con như kẻ tào lao Lấy gì bỏ miệng phều phào kêu rên Sắp chết đói mới phiền bệ hạ Chạy đến đây vua cả đại dương Môi trường ô nhiễm thê lương Ngập tràn xác cá tang thương xóm làng Ha ha ha! Phũ phàng chuyên chính Đảng độc tài mưu tính ranh ma Bon chen ngạ qủy ác tà Dân tình ngao ngán sa bà khổ đau Thiên đường rỏm theo nhau nối gót Chẳng nghĩ suy ton hót ngựa trâu Quả cà con cá lá rau Ủy ban quản lý hoa màu nông phu Ngư phủ khóc âm u biển đảo Formosa trơ tráo mặt dày Sau lưng Tàu khựa đọa đày Âm mưu diệt chủng cáo cày việt gian Thải chất độc lường gàn dân tộc Các sứ quân lợi lộc bán buôn Tuyên truyền nhồi sọ luồn trôn Thanh niên ngơ ngáo cô hồn hồ tinh Bởi nghiệp chướng Ba Đình trấn yểm Khí linh thiên dấu diếm huyệt mồ Xót xa long mạch ô hô! Rồng vàng móng vuốt trói gô mất rồi Dân yếu hèn nổi trôi bèo bọt Thị Nở kia thì thọt Chí Phèo Rỉ tai mã tấu nói leo Bần nông cốt cán chó mèo cụt đuôi Lắm huân chương khua môi múa mỏ Tưởng mình hay cán ngố lên ngôi Lão thành cách mạng than ôi! Dầm dề mũi dãi lệ trôi ké hồ Hoàng Chí Bảo mưu mô kể chuyện Vểnh tai nghe dâng hiến thân còm Các ngươi chạy đến om xòm Đòi ta lập pháp hay dòm nhà ăn? Bộ tứ trụ trở trăn mất ngủ Rượu mao đài gái gú thâu canh Cận thần oai lực đàn anh Phê bình nội bộ giao tranh ghế ngồi Bắn giết nhau nhặng ruồi nhốn nháo Chạy tứ tung nhộn nhạo hành tinh Thần thông pháp thuật tàng hình Côn an gỉa bộ người mình cả thôi Bác cả lú hết ngồi lại đứng Lo mạng mình phải hứng chịu đòn Thiên triều hay lũ chó con Đều là nguy hiểm sống còn mong manh Chúng cắn xé tranh dành quyền lực Cá tôm xin thành thực tỏ bày Luật hình hiến pháp thẳng ngay Công bằng nhân phẩm đổi thay chính quyền Đảng trộm cướp bạc tiền tham nhũng Cờ búa liềm thao túng sát nhân Sao vàng vải đỏ vô luân Mượn bên Phúc Kiến cù lần phân bua Ngọn cờ vàng thời Vua Thành Thái Hai Bà Trưng khí khái hiên ngang Ngô Quyền sóng vỗ Bạch Đằng Lý -Trần quốc thổ huy hoàng Quang Trung Phải sau trước thủy chung xã tắc Lịch sử ghi đánh giặc ngoại xâm Cộng hòa Nam Việt tình thâm Nhớ ơn tiên tổ thành tâm cờ vàng Chữ nghĩa phải rõ ràng mạch lạc Luật thành văn uyên bác rạch ròi Tam quyền phân lập hẳn hoi Thương yêu nòi giống mặn mòi cá tôm Xóa điều bốn ôm đồm đầu gấu Lắm trò ma thảo khấu dương oai Duy trì đảng tính ngô khoai Ngu dân để trị lạc loài Mác Lê Lời Chúa dạy dãi dề mưa nắng Hàng nghìn năm cay đắng biết bao Đỉnh kim tự tháp nghẹn ngào Hứng chờ thiên ý xôn xao lòng người Phrao chơi vơi Ai Cập Về Châu Âu tấp nập hiền nhân Tư duy triết học bội phần Bình quân đa đảng thiên thần tự do Máu tử đạo phải do ngòi bút Học gỉa ghi sức hút nhân quần Đám đông thất học vô thần Cam tâm nô lệ xa gần lao nhao Bị đày đọa tào lao thuyết giáo Bánh bao nhai trệu trạo thịt người Tôn thờ Maoit chuột dơi Ôm bình ma đảng tả tơi sơn hà Các bô lão kêu la thân cóc Vua thủy tề khó nhọc bảo ban Đấu tranh nhân chủ gian nan Thần dân đứng dậy lạy van cái gì? 21.1.2017 Lu Hà Trường Ca Duy Vật Là Gì? Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 40 Hỡi thủy tộc nô tài bé nhỏ Chúng thần hèn hãy cố lắng nghe Dài dòng văn tự lê thê Gật gà buồn ngủ cá trê trắm mè Vua thủy tề nho nhe phán hỏi Tôm cua đâu thử nói nghe coi Đại dương cao cả mặn mòi Cá heo thiện chí loài người tôn vinh Xây nền móng hòa bình nhân loại Vươn tầm cao hình thái ét sì Than ôi cuốn hút u tì Lại là duy vật so bì túi cơm Ăn lấy được củi rơm cám bã Ngủ cho say miễn dạ dày căng Nhỏ to lớn bé nhì nhằng Nắn mông sờ đít công bẳng ngựa trâu Ban lý luận lâu nhâu hú hí Giáo sư còm tiến sĩ loăng quăng Gìa mồm đĩ điếm lăng nhăng Đua chen đầu đất kiêu căng bợm gìa Kìa đại Hán bên rìa hoang dại Miếu cô hồn hơn cái chuồng gà Xí thầu nhộm nhoạn chú Ba Nhăm nhe Phật Giáo cà sa mặc bừa Học Ấn Độ tiểu thừa du nhập Đại thừa lên tấp nập Tràng An An Nam cũng được lây lan Khổng kia Lão nọ ngập tràn núi sông Mác Lê Nin thổi phồng ông ké Cuộc tranh giành cắn xé lẫn nhau Bần nông cốt cán theo sau Công nhân vô sản mày tau kết đoàn Hoàng Chí Bảo mưu toan thống lĩnh Cùng Vũ Khiêu cung thỉnh thiên triều Lập ban tuyên giáo nói điêu Ti toe bịa chuyện cú diều thối tai Lắm tình tiết khôi hài vỡ bụng Đảng viên gìa đội thúng lên đầu Thanh niên cờ đỏ ruồi bâu Bánh bao củ chuối từng xâu chia đều Thật bình đẳng lều bều mấy cục Phải ưu tiên cung cúc quan nha Còn thừa nhão nhoét năm ba Bỏ nồi nấu cháo ngợi ca huy hoàng Ha ha ha! Phũ phàng duy vật Thuyết vô thần rõ thật ỉ ôi Chúng còn tranh cãi mãi thôi Tàu- Nga í ới tanh hôi máu người Mẹo chuyên chính tả tơi non nước Súng dao phay đặt trước pháp quyền Luật rừng sức mạnh vô biên Thu về trọn mối bạc tiền đảng ta Chim cu đen thật thà bướm mốc Cả một đàn lốc nhốc theo nhau Bon chen mộng tưởng sang giàu Đầu chày đít thớt khổ đau ngư tiều Tư bản đỏ tự kiêu vỗ ngực Nhóm lợi quyền rạo rực thiên đường Tháp ngà xây dựng chủ trương Bán buôn chức tước khuyển dương ngang tàng Duy vật vậy rõ ràng minh bạch Đã hiểu chưa đừng trách oán ta Các ngươi ngu dốt mà ra Trái tim mưng mủ ác ma cha gìa. Ha ha ha! Ha ha ha! 22.1.2017 Lu
